1
00:00:01,133 --> 00:00:02,433
[Multidão aplaudindo]

2
00:00:02,433 --> 00:00:06,133
Mulher:
Viva! Viva a Rainha!

3
00:00:06,133 --> 00:00:08,566
Homem: Liberte o Cardeal!
Liberte-o agora!

4
00:00:08,566 --> 00:00:10,466
Homem diferente:
Viva a Rainha!

5
00:00:10,466 --> 00:00:11,700
Homem diferente:
Apoie o Cardeal,

6
00:00:11,700 --> 00:00:13,033
uma vítima da tirania real!

7
00:00:13,033 --> 00:00:15,000
Homem diferente:
Viva o Rei.

8
00:00:15,000 --> 00:00:17,666
Viva o Rei.

9
00:00:17,666 --> 00:00:19,966
Deus salve o rei,
e Deus salve a Rainha.

10
00:00:21,833 --> 00:00:23,700
Senhora de Rohan.

11
00:00:23,700 --> 00:00:26,133
Você prometeu
evite um espetáculo.

12
00:00:26,133 --> 00:00:27,566
Chartres: O que posso dizer?

13
00:00:27,566 --> 00:00:29,666
A perseguição do rei
do Cardeal

14
00:00:29,666 --> 00:00:32,233
inflamou
opinião pública.

15
00:00:32,233 --> 00:00:35,300
Nós aguentamos
seu advogado liberal,

16
00:00:35,300 --> 00:00:38,466
mas agora você está usando
este julgamento como propaganda

17
00:00:38,466 --> 00:00:40,866
por suas idéias radicais.

18
00:00:40,866 --> 00:00:44,433
É melhor você pegar
meu sobrinho vai embora.

19
00:00:44,433 --> 00:00:47,866
Caso contrário, eu vou te denunciar
como um traidor em sua classe.

20
00:00:47,866 --> 00:00:51,900
Homem: Abaixo a monarquia!
Abaixo a monarquia!

21
00:00:51,900 --> 00:00:55,533
Você deveria contar a eles
a verdade.

22
00:00:55,533 --> 00:00:57,766
Sem testemunhas, não podemos
provar a inocência de Rohan.

23
00:00:57,766 --> 00:01:00,133
Homem: Viva Sua Majestade.

24
00:01:00,133 --> 00:01:02,833
[Marie respirando pesadamente]

25
00:01:04,766 --> 00:01:06,433
Você tem certeza que precisa
para comparecer pessoalmente,

26
00:01:06,433 --> 00:01:07,866
Sua Majestade?

27
00:01:07,866 --> 00:01:10,866
Eu quero ver Rohan
confessar.

28
00:01:10,866 --> 00:01:14,233
Você pode observar
processo aqui.

29
00:01:14,233 --> 00:01:17,933
Homem: Todos se levantam
para o Presidente d'Aligre.

30
00:01:20,733 --> 00:01:28,533
♪

31
00:01:28,533 --> 00:01:29,933
Você precisa
almofadas?

32
00:01:29,933 --> 00:01:31,000
Na verdade não, não.
Estou bem.

33
00:01:31,000 --> 00:01:32,500
Tem certeza?
[Martelo batendo]

34
00:01:32,500 --> 00:01:33,966
Como presidente
do Parlamento de Paris,

35
00:01:33,966 --> 00:01:36,133
Declaro que o caso
da Coroa

36
00:01:36,133 --> 00:01:38,600
contra o Cardeal Rohan
está agora em sessão.

37
00:01:38,600 --> 00:01:40,233
[Bate o martelo]

38
00:01:40,233 --> 00:01:54,066
♪

39
00:01:54,066 --> 00:01:55,900
Que presunto.

40
00:01:55,900 --> 00:01:58,466
Iolanda:
Ridículo.

41
00:01:58,466 --> 00:02:00,366
Espero que os parlamentares

42
00:02:00,366 --> 00:02:02,566
não se deixe enganar
pelo seu desempenho.

43
00:02:02,566 --> 00:02:03,833
Yolande: Tenho certeza
eles não serão.

44
00:02:06,266 --> 00:02:10,633
Maria:
Bem, que a justiça seja feita.

45
00:02:10,633 --> 00:03:01,433
♪

46
00:02:55,300 --> 00:03:01,433
♪

47
00:03:03,100 --> 00:03:05,166
Advogado: E então
a acusação conclui

48
00:03:05,166 --> 00:03:09,033
que o colar de diamantes
foi entregue a um cúmplice

49
00:03:09,033 --> 00:03:13,833
do Cardeal
posando como guarda da Rainha.

50
00:03:13,833 --> 00:03:17,833
O cúmplice não
foi visto desde que ele fugiu,

51
00:03:17,833 --> 00:03:20,600
sem dúvida nas ordens
do acusado,

52
00:03:20,600 --> 00:03:23,700
ou seu mago, Cagliostro,

53
00:03:23,700 --> 00:03:27,966
quem aparecerá mais tarde
como co-conspirador.

54
00:03:27,966 --> 00:03:29,433
Eu acho que nós temos
um caso forte.

55
00:03:29,433 --> 00:03:31,433
O guarda desaparecido é
uma ponta solta.

56
00:03:31,433 --> 00:03:33,633
Bem, o boato
é que ele está morto.

57
00:03:33,633 --> 00:03:34,800
Eu preferiria que
seja estanque.

58
00:03:34,800 --> 00:03:36,066
Iolanda: Shh.

59
00:03:36,066 --> 00:03:37,533
Senhor Alvo
para a defesa,

60
00:03:37,533 --> 00:03:39,733
você pode questionar o acusado.

61
00:03:39,733 --> 00:03:41,700
Obrigado,
Senhor Presidente.

62
00:03:41,700 --> 00:03:45,566
[Passos lentos]

63
00:03:45,566 --> 00:03:47,766
Por favor, indique seu nome.

64
00:03:47,766 --> 00:03:52,266
Louis-René-Edouard,
Cardeal de Rohan,

65
00:03:52,266 --> 00:03:54,800
Príncipe-Bispo de Estrasburgo,

66
00:03:54,800 --> 00:03:58,466
Provedor da Sorbonne,
e Grande Esmoler da França.

67
00:03:58,466 --> 00:03:59,766
A defesa
vai provar para você que

68
00:03:59,766 --> 00:04:01,066
o Cardeal foi

69
00:04:01,066 --> 00:04:03,600
a vítima de
um truque de confiança.

70
00:04:03,600 --> 00:04:05,900
Agora, em seu desejo
ser um súdito fiel,

71
00:04:05,900 --> 00:04:09,633
ele foi enganado por uma astúcia
e mulher manipuladora.

72
00:04:09,633 --> 00:04:11,433
Quem roubou
o colar, Cardeal?

73
00:04:11,433 --> 00:04:13,133
Pelo que eu sei,

74
00:04:13,133 --> 00:04:16,166
e com base nas evidências
disponível para mim,

75
00:04:16,166 --> 00:04:19,533
o ladrão era
Rainha Maria Antonieta.

76
00:04:19,533 --> 00:04:21,633
[Público ofegante
e murmurando]

77
00:04:21,633 --> 00:04:22,800
[Martelo bate]

78
00:04:22,800 --> 00:04:25,600
Presidente: Ordem. Ordem!

79
00:04:25,600 --> 00:04:27,833
eu deveria saber
ele mentiria.

80
00:04:27,833 --> 00:04:29,700
Eles devem corrigir
o registro imediatamente.

81
00:04:29,700 --> 00:04:31,833
É um sujo
tática de defesa.

82
00:04:31,833 --> 00:04:33,733
Todos
verá através disso.

83
00:04:33,733 --> 00:04:36,733
Alvo: Por que
você suspeita da Rainha?

84
00:04:36,733 --> 00:04:39,366
Era conhecido
que eu estava em desvantagem

85
00:04:39,366 --> 00:04:42,566
e esperava me redimir.

86
00:04:42,566 --> 00:04:44,900
eu doei para
uma de suas instituições de caridade

87
00:04:44,900 --> 00:04:47,200
executado por
a Condessa de Valois.

88
00:04:47,200 --> 00:04:49,100
Sim, você quer dizer
Madame Jeanne La Motte?

89
00:04:49,100 --> 00:04:50,500
Sim, desculpe.

90
00:04:50,500 --> 00:04:51,733
Ela disse a todos
ela era uma condessa.

91
00:04:51,733 --> 00:04:53,200
Sim, nos encontraremos

92
00:04:53,200 --> 00:04:55,200
Senhorita La Motte mais tarde
como uma suposta testemunha.

93
00:04:55,200 --> 00:04:56,666
Vá em frente, Cardeal.

94
00:04:56,666 --> 00:05:00,300
Seguindo minhas doações,

95
00:05:00,300 --> 00:05:03,733
Recebi uma nota
da Rainha.

96
00:05:03,733 --> 00:05:08,133
Eu respondi,
e começamos a correspondência.

97
00:05:08,133 --> 00:05:11,900
Suas cartas foram escritas
em papel de nota azul claro.

98
00:05:11,900 --> 00:05:16,300
Não seria cavalheiresco
para revelar o que ela me disse.

99
00:05:16,300 --> 00:05:20,300
Basta dizer que eu acreditei
eu mesmo, seu amigo íntimo.

100
00:05:20,300 --> 00:05:23,833
[Público ofegante
e murmurando]

101
00:05:23,833 --> 00:05:28,566
Presidente: Este é um assunto sério
acusação, Cardeal.

102
00:05:28,566 --> 00:05:30,866
Que prova você tem
que Sua Majestade a Rainha

103
00:05:30,866 --> 00:05:32,866
escreveu essas cartas?

104
00:05:32,866 --> 00:05:35,600
Rohan: Porque ela me conheceu
nos jardins à meia-noite.

105
00:05:35,600 --> 00:05:37,233
Yolande: Se ninguém vai
pará-lo, devemos ir embora.

106
00:05:37,233 --> 00:05:38,466
Está tudo bem.

107
00:05:38,466 --> 00:05:39,933
Rohan:
Ela me deu uma rosa.

108
00:05:39,933 --> 00:05:43,100
Eu mandei secar.

109
00:05:43,100 --> 00:05:45,066
[Público ofegante
e murmurando]

110
00:05:45,066 --> 00:05:47,333
Foi tudo honesto.

111
00:05:47,333 --> 00:05:49,966
Obviamente, eu--
Sou um homem da igreja.

112
00:05:49,966 --> 00:05:53,900
Alvo: Mas...por que
a rainha faria isso?

113
00:05:53,900 --> 00:05:55,800
Rohan: Infelizmente,
agora vejo que foi

114
00:05:55,800 --> 00:05:58,733
porque ela queria
para explorar minha lealdade.

115
00:05:58,733 --> 00:06:01,533
Ela sabia que não poderia comprar
o colar de diamantes publicamente,

116
00:06:01,533 --> 00:06:03,866
dadas as críticas
ela recebeu

117
00:06:03,866 --> 00:06:06,100
depois da compra dela
de Saint-Cloud.

118
00:06:06,100 --> 00:06:08,100
Breteuil: Como ele ousa!

119
00:06:08,100 --> 00:06:12,066
Rohan: Eu admito que intermediei
a venda do colar

120
00:06:12,066 --> 00:06:13,833
e confiou
para a guarda da Rainha

121
00:06:13,833 --> 00:06:15,900
de acordo com suas instruções específicas,

122
00:06:15,900 --> 00:06:20,733
mas essa foi a última vez que vi
o colar e os diamantes.

123
00:06:20,733 --> 00:06:24,766
Meu único crime é ser demais
leal servo da Coroa,

124
00:06:24,766 --> 00:06:28,400
uma coroa que agora temo ser defeituosa.

125
00:06:28,400 --> 00:06:30,600
[Platéia murmurando]

126
00:06:30,600 --> 00:06:34,033
Presidente: Silêncio.
[Bate o martelo]

127
00:06:34,033 --> 00:06:35,566
Você parece pálido.

128
00:06:35,566 --> 00:06:37,433
Você deveria retornar
para Versalhes e descansar.

129
00:06:37,433 --> 00:06:39,066
Eu vou conseguir.

130
00:06:39,066 --> 00:06:40,300
Eu realmente acho--

131
00:06:40,300 --> 00:06:42,233
Eu vou conseguir. Eu--

132
00:06:42,233 --> 00:06:44,700
Por favor, você poderia simplesmente voltar
e verificar as crianças?

133
00:06:44,700 --> 00:06:47,100
Realmente, vou me sentir melhor

134
00:06:47,100 --> 00:06:49,500
sabendo
você está cuidando deles.

135
00:06:49,500 --> 00:06:53,266
[Música]

136
00:06:53,266 --> 00:06:55,766
Alvo: Senhor Presidente,
Sugiro que façamos uma pequena pausa.

137
00:06:57,600 --> 00:06:59,066
[Martelo bate]

138
00:06:59,066 --> 00:07:01,866
Homem: Liberte o Cardeal!
Liberte-o agora!

139
00:07:01,866 --> 00:07:03,400
Promotor: E o
encontro nos jardins?

140
00:07:03,400 --> 00:07:05,166
Aguentar. Você está--

141
00:07:05,166 --> 00:07:08,233
Seria útil
para refutar a alegação,

142
00:07:08,233 --> 00:07:09,933
se você puder nos contar
onde você estava

143
00:07:09,933 --> 00:07:11,433
na noite
em questão.

144
00:07:11,433 --> 00:07:13,333
eu não conheci
aquele homem em um jardim.

145
00:07:13,333 --> 00:07:16,900
Ele está mentindo para encobrir
sua própria culpa.

146
00:07:16,900 --> 00:07:19,433
Oh meu Deus.

147
00:07:21,366 --> 00:07:22,966
Deixe-nos.

148
00:07:25,733 --> 00:07:28,800
[Porta abre e fecha]

149
00:07:28,800 --> 00:07:31,133
Fersen era
aqui no início de junho.

150
00:07:37,066 --> 00:07:39,600
Como podemos
responda às mentiras de Rohan

151
00:07:39,600 --> 00:07:41,166
sem mentir
nós mesmos?

152
00:07:41,166 --> 00:07:42,500
Não sei.

153
00:07:42,500 --> 00:07:45,200
Ele parecia convencido
deles ele mesmo.

154
00:07:48,300 --> 00:07:50,500
E se ele--

155
00:07:50,500 --> 00:07:52,500
E se ele conhecesse
alguém?

156
00:07:52,500 --> 00:07:54,666
Eu não entendo.

157
00:07:54,666 --> 00:07:59,900
Apenas alguém
fingindo ser eu.

158
00:08:01,133 --> 00:08:05,166
Uma vez eu vi essa mulher
no palco do Palais Royal,

159
00:08:05,166 --> 00:08:06,966
e ela era uma...

160
00:08:06,966 --> 00:08:10,766
eles - eles são imitadores
que se vestem como eu,

161
00:08:10,766 --> 00:08:12,766
e eles afetam
meus maneirismos.

162
00:08:12,766 --> 00:08:16,633
Então, se Rohan conhecesse uma mulher

163
00:08:16,633 --> 00:08:19,066
e acreditei nela
ser você...

164
00:08:19,066 --> 00:08:20,700
[risos]

165
00:08:20,700 --> 00:08:24,533
bem, isso sugere que ele
era um tolo, não um ladrão.

166
00:08:24,533 --> 00:08:26,700
Sim.

167
00:08:28,766 --> 00:08:31,466
Ah. Bem,
você pode investigar?

168
00:08:31,466 --> 00:08:34,633
Fora
canais oficiais?

169
00:08:34,633 --> 00:08:35,733
Sim.

170
00:08:38,500 --> 00:08:41,366
Bem, de acordo com
isso, iríamos à falência

171
00:08:41,366 --> 00:08:43,066
dentro de seis meses. Nós--

172
00:08:43,066 --> 00:08:45,366
Receio que sim.

173
00:08:45,366 --> 00:08:47,200
A menos que o Parlamento aprove
a prorrogação do empréstimo.

174
00:08:47,200 --> 00:08:48,700
Por que eles estão atrasando?

175
00:08:48,700 --> 00:08:51,566
O julgamento de Rohan.

176
00:08:51,566 --> 00:08:53,266
Eles acham que você é
perseguindo a nobreza

177
00:08:53,266 --> 00:08:55,500
para aumentar seu próprio poder.

178
00:08:55,500 --> 00:08:57,000
E, receio,

179
00:08:57,000 --> 00:08:58,200
há um boato acontecendo
em torno do Parlamento

180
00:08:58,200 --> 00:08:59,400
que estamos prestes

181
00:08:59,400 --> 00:09:01,166
propor
reformas fiscais radicais.

182
00:09:01,166 --> 00:09:03,400
Como?

183
00:09:03,400 --> 00:09:06,233
Como é que o Parlamento descobriu
sobre as reformas?

184
00:09:06,233 --> 00:09:08,766
Somente você, Vergennes e eu
sabia dessas propostas.

185
00:09:08,766 --> 00:09:10,433
Eu não tenho ideia,

186
00:09:10,433 --> 00:09:13,966
mas precisamos disso
extensão do empréstimo.

187
00:09:13,966 --> 00:09:16,400
Não confirme seus
suspeitas sobre os relatórios

188
00:09:16,400 --> 00:09:18,766
até termos esse dinheiro.

189
00:09:18,766 --> 00:09:20,100
Hum.

190
00:09:20,100 --> 00:09:22,200
Você contou a alguém
sobre nossos planos?

191
00:09:22,200 --> 00:09:24,066
[Porta abre]
Claro que não, senhor. Não.

192
00:09:24,066 --> 00:09:26,133
O quê?

193
00:09:29,433 --> 00:09:31,633
Alguém saiu errado
lado da cama esta manhã.

194
00:09:31,633 --> 00:09:35,133
Estas paredes foram
falando. Você já esteve--

195
00:09:35,133 --> 00:09:36,800
Você está vasculhando
pela minha mesa?

196
00:09:36,800 --> 00:09:39,800
O que eu iria querer lá?

197
00:09:39,800 --> 00:09:41,833
Não consigo imaginar
há muito interesse,

198
00:09:41,833 --> 00:09:45,133
além do seu cintilante
diário de caça.

199
00:09:45,133 --> 00:09:47,533
Não. Eu simplesmente vim
para trazer as últimas tripas

200
00:09:47,533 --> 00:09:50,400
do Palais Real.

201
00:09:50,400 --> 00:09:51,866
Mais ataques
sob sua autoridade.

202
00:09:51,866 --> 00:09:53,266
Este chama

203
00:09:53,266 --> 00:09:55,700
para a separação
da Igreja e do Estado.

204
00:09:57,766 --> 00:10:00,600
Você está desgrenhado, irmão.

205
00:10:00,600 --> 00:10:02,400
Não é uma boa aparência
para um rei.

206
00:10:02,400 --> 00:10:14,133
♪

207
00:10:14,133 --> 00:10:16,133
[Porta fecha]

208
00:10:21,033 --> 00:10:22,600
Presidente: Por favor, sente-se.

209
00:10:22,600 --> 00:10:30,966
♪

210
00:10:30,966 --> 00:10:34,566
Procurador Fleury,
sua testemunha.

211
00:10:38,000 --> 00:10:39,633
Por favor, indique seu nome.

212
00:10:41,666 --> 00:10:44,400
Joana de Valois.

213
00:10:44,400 --> 00:10:46,000
E o que é

214
00:10:46,000 --> 00:10:48,233
seu relacionamento
ao Cardeal Rohan?

215
00:10:48,233 --> 00:10:53,733
♪

216
00:10:53,733 --> 00:10:55,966
eu entendo
é difícil,

217
00:10:55,966 --> 00:11:01,000
mas estamos aqui
pela verdade, senhora.

218
00:11:04,966 --> 00:11:08,733
O Cardeal explorou
minha pobreza e minha inocência.

219
00:11:08,733 --> 00:11:10,333
[Público ofegante
e murmurando]

220
00:11:10,333 --> 00:11:11,900
Fleuri:
Vá em frente, por favor.

221
00:11:13,800 --> 00:11:16,966
Joana: eu nasci
para uma família nobre.

222
00:11:16,966 --> 00:11:20,633
Meu pai era dono de terras
em Champanhe.

223
00:11:20,633 --> 00:11:23,300
Mas passamos por tempos difíceis.

224
00:11:23,300 --> 00:11:28,133
Quando criança, fui forçado
mendigar nas ruas.

225
00:11:28,133 --> 00:11:32,033
As pessoas teriam pena
em uma pobre garota,

226
00:11:32,033 --> 00:11:35,833
alguém desceu diretamente
de Henrique II de Valois,

227
00:11:35,833 --> 00:11:37,766
Rei da França.

228
00:11:37,766 --> 00:11:40,000
Fleury: E então você
foi para Versalhes

229
00:11:40,000 --> 00:11:42,166
e encontrei
o Cardeal.

230
00:11:42,166 --> 00:11:44,966
Sim.

231
00:11:44,966 --> 00:11:47,433
Foi isso quando ele começou
para explorar você?

232
00:11:50,266 --> 00:11:54,333
Perguntei ao Cardeal
para orientação.

233
00:11:54,333 --> 00:11:57,900
Ele me deu algum dinheiro e
me pediu para coletar doações

234
00:11:57,900 --> 00:11:59,733
em Versalhes
por sua caridade.

235
00:12:03,766 --> 00:12:05,533
Achei que ele estava sendo gentil.

236
00:12:10,066 --> 00:12:12,400
[Platéia murmurando]

237
00:12:12,400 --> 00:12:14,166
Fleuri:
E o colar?

238
00:12:14,166 --> 00:12:16,500
Não. Eu não sabia de nada
sobre o colar

239
00:12:16,500 --> 00:12:19,666
até o Cardeal
foi preso.

240
00:12:19,666 --> 00:12:22,533
Mas dado o que sei agora,

241
00:12:22,533 --> 00:12:25,566
sobre o Cardeal
enormes dívidas,

242
00:12:25,566 --> 00:12:27,133
que esta caridade era uma mentira,

243
00:12:27,133 --> 00:12:29,166
que tudo
isso que ele diz é mentira...

244
00:12:31,266 --> 00:12:33,700
Eu acho que
o Cardeal planejou

245
00:12:33,700 --> 00:12:35,400
o roubo do colar

246
00:12:35,400 --> 00:12:36,933
com a ajuda disso
o perverso conde Cagliostro.

247
00:12:36,933 --> 00:12:40,300
Eca.
[murmura indistintamente]

248
00:12:40,300 --> 00:12:42,166
[Platéia murmurando]

249
00:12:42,166 --> 00:12:43,433
Fleuri:
Obrigado.

250
00:12:45,266 --> 00:12:48,100
Eu acho que isso conclui
testemunho de hoje,

251
00:12:48,100 --> 00:12:50,200
Senhor Presidente.

252
00:12:50,200 --> 00:12:55,333
♪

253
00:12:55,333 --> 00:12:58,066
Rohan: Você deveria ter
deixe-me dizer a verdade.

254
00:12:58,066 --> 00:13:00,133
Agora eu me irritei
a Rainha ainda mais,

255
00:13:00,133 --> 00:13:01,600
e aquela vadia Jeanne
andará livre.

256
00:13:01,600 --> 00:13:03,500
Alvo:
Tivemos que culpar a Rainha.

257
00:13:03,500 --> 00:13:06,133
Sem quaisquer outras testemunhas,
é a sua palavra contra a de Jeanne.

258
00:13:06,133 --> 00:13:08,066
Chartres: E ela é
mais confiável do que você.

259
00:13:08,066 --> 00:13:09,933
Como você ousa falar
para ele assim?

260
00:13:09,933 --> 00:13:11,533
Cardeal Rohan:
Ele está certo.

261
00:13:11,533 --> 00:13:13,866
Por que você não encontrou
mais alguma testemunha?

262
00:13:13,866 --> 00:13:15,866
O guarda desaparecido,

263
00:13:15,866 --> 00:13:18,066
a mulher que se passou por
a rainha no jardim.

264
00:13:18,066 --> 00:13:20,100
Rohan: Culpando a Rainha
foi ideia sua.

265
00:13:20,100 --> 00:13:22,100
Todos se acalmariam?

266
00:13:22,100 --> 00:13:25,500
Este teste ainda não está perdido.

267
00:13:25,500 --> 00:13:28,333
Não conseguimos encontrar o guarda,

268
00:13:28,333 --> 00:13:30,300
mas achamos que sabemos
a identidade

269
00:13:30,300 --> 00:13:32,966
da mulher no jardim.

270
00:13:32,966 --> 00:13:35,100
Ela fugiu quando você
foram presos.

271
00:13:35,100 --> 00:13:37,133
Meus homens estão caçando-a.

272
00:13:37,133 --> 00:13:40,566
No entanto, se você não precisa
meu apoio, vou retirá-lo.

273
00:13:40,566 --> 00:13:42,766
Você não vai.

274
00:13:42,766 --> 00:13:45,533
Sua reputação é tão
tão em jogo quanto o nosso.

275
00:13:45,533 --> 00:13:47,433
Então confie em mim.

276
00:13:50,133 --> 00:13:52,866
Talvez precisemos
uma nova estratégia.

277
00:13:55,600 --> 00:13:57,066
[Suspiros]

278
00:13:57,066 --> 00:13:58,666
Você solicitou este teste

279
00:13:58,666 --> 00:14:00,166
porque você queria
para saber a verdade.

280
00:14:00,166 --> 00:14:03,133
Só estou dizendo,
e se houver coisas

281
00:14:03,133 --> 00:14:04,600
não queremos saber?

282
00:14:04,600 --> 00:14:06,266
Bem, esse é o risco
de um julgamento público.

283
00:14:06,266 --> 00:14:07,400
Ah.

284
00:14:10,166 --> 00:14:12,700
Você está destinado a ser
me apoiando.

285
00:14:12,700 --> 00:14:16,200
Você quer que eu ceda
você gosta de todo mundo?

286
00:14:16,200 --> 00:14:17,933
Você é decisivo
que é uma força,

287
00:14:17,933 --> 00:14:19,533
mas você também age

288
00:14:19,533 --> 00:14:20,866
sem considerar
as consequências.

289
00:14:20,866 --> 00:14:23,200
Eu não te perguntei
para me dar um sermão.

290
00:14:26,566 --> 00:14:28,033
Você acha
há uma chance

291
00:14:28,033 --> 00:14:29,500
que o Cardeal
poderia ser inocente?

292
00:14:29,500 --> 00:14:31,200
Ele não pode estar.

293
00:14:32,700 --> 00:14:35,366
Nós o acusamos
publicamente.

294
00:14:35,366 --> 00:14:36,966
[Porta abre]

295
00:14:39,966 --> 00:14:42,166
Rei Luís XVI: Por favor, não--
não se levante.

296
00:14:50,166 --> 00:14:51,733
Ouvi dizer que hoje correu bem.

297
00:14:51,733 --> 00:14:54,200
Muito bem.

298
00:14:54,200 --> 00:14:57,166
Eu simplesmente adorei ser acusado
de roubar o colar.

299
00:14:58,333 --> 00:15:03,733
Isso é, um...
um movimento desesperado.

300
00:15:03,733 --> 00:15:05,833
Você não concorda?

301
00:15:05,833 --> 00:15:08,400
Ah, eu concordo, sim.

302
00:15:11,166 --> 00:15:13,933
Em breve teremos isso
Negócios de Rohan atrás de nós,

303
00:15:13,933 --> 00:15:15,733
Tenho certeza.

304
00:15:17,800 --> 00:15:19,333
Sim.

305
00:15:21,466 --> 00:15:23,266
Eu irei com você
amanhã.

306
00:15:23,266 --> 00:15:25,566
Você não precisa.

307
00:15:25,566 --> 00:15:27,133
Não, eu deveria estar lá.

308
00:15:29,766 --> 00:15:31,233
Adelaide: ouço metade de Paris

309
00:15:31,233 --> 00:15:33,966
agora pensa que ela roubou
o colar.

310
00:15:33,966 --> 00:15:36,800
Victória: Ah, aí está você.
Você deve nos contar tudo,

311
00:15:36,800 --> 00:15:39,666
golpe por golpe.
Jeanne já testemunhou?

312
00:15:39,666 --> 00:15:42,766
Adelaide: Esqueça Jeanne.
Conte-nos sobre Monsieur Target.

313
00:15:42,766 --> 00:15:45,466
Ouvi dizer que ele é bastante arrojado
para um liberal perigoso.

314
00:15:45,466 --> 00:15:47,333
Sim, se você gosta
um pavão.

315
00:15:47,333 --> 00:15:48,666
Oh!

316
00:15:48,666 --> 00:15:49,933
[Limpa a garganta]

317
00:15:49,933 --> 00:15:50,966
Senhoras.

318
00:15:54,966 --> 00:15:57,600
Luís está se tornando
bastante lindamente paranóico.

319
00:15:57,600 --> 00:16:00,233
Devemos contar a Malherbe.

320
00:16:00,233 --> 00:16:03,300
Agora, se Antonieta é culpada
pelo roubo do colar...

321
00:16:03,300 --> 00:16:04,800
Hum-hmm.

322
00:16:04,800 --> 00:16:07,333
a regência certamente irá
seja meu, sim?

323
00:16:07,333 --> 00:16:09,366
[Risos]
Onde estamos?

324
00:16:09,366 --> 00:16:12,300
Os magistrados acreditam
Cada palavra de Jeanne La Motte.

325
00:16:12,300 --> 00:16:14,566
Ela está fazendo o Cardeal Rohan
parecer culpado como pecado.

326
00:16:14,566 --> 00:16:16,800
Provença: Ah, que bom.

327
00:16:16,800 --> 00:16:18,700
Não queremos a Coroa
realmente perder o julgamento.

328
00:16:18,700 --> 00:16:20,733
Mas se Rohan for condenado,

329
00:16:20,733 --> 00:16:23,933
Acho que as pessoas vão sentir
simpatia por Antonieta.

330
00:16:23,933 --> 00:16:27,000
Simpatia? Isso é
a última coisa que precisamos.

331
00:16:27,000 --> 00:16:30,066
A questão toda é
para danificá-la.

332
00:16:30,066 --> 00:16:32,566
Jeanne pode ser persuadida
para ajudar a causa?

333
00:16:35,066 --> 00:16:39,500
[Suspira] Deus. Você não
já se cansou de conspirar?

334
00:16:39,500 --> 00:16:42,400
Essa conspiração serve a nós dois.

335
00:16:42,400 --> 00:16:47,266
♪

336
00:16:47,266 --> 00:16:49,300
Você não quer
Marguerite voltou?

337
00:16:51,733 --> 00:16:54,133
Agora...

338
00:16:54,133 --> 00:16:57,266
só precisamos descobrir
como chegar a Madame La Motte.

339
00:16:58,766 --> 00:17:00,366
E onde ela está?

340
00:17:00,366 --> 00:17:03,600
[Jeanne cantarolando]

341
00:17:03,600 --> 00:17:05,500
Provença: Bastilha.

342
00:17:05,500 --> 00:17:07,700
Não podemos enviar alguém?

343
00:17:07,700 --> 00:17:10,400
Um espião.

344
00:17:10,400 --> 00:17:12,233
Beaumarchais?

345
00:17:12,233 --> 00:17:13,866
Beaumarchais:
Confiança encantadora.

346
00:17:17,733 --> 00:17:19,733
Ouvi dizer que você deu
um bom desempenho.

347
00:17:22,066 --> 00:17:25,166
Estou muito lisonjeado.

348
00:17:25,166 --> 00:17:27,266
Mas não foi uma performance.

349
00:17:27,266 --> 00:17:29,166
[Escárnios, risadas]

350
00:17:29,166 --> 00:17:31,766
E ainda assim você alegremente
admitiu ter roubado dinheiro

351
00:17:31,766 --> 00:17:33,600
de metade de Versalhes.

352
00:17:33,600 --> 00:17:35,566
Na safada
Ordens do Cardeal.

353
00:17:35,566 --> 00:17:38,000
Um crime, no entanto.

354
00:17:38,000 --> 00:17:39,766
Você deve estar confiando
em alguém muito poderoso

355
00:17:39,766 --> 00:17:42,700
para lhe conceder clemência.

356
00:17:42,700 --> 00:17:45,600
Se eu fosse,
Eu não te contaria.

357
00:17:45,600 --> 00:17:48,400
Muito bem.

358
00:17:48,400 --> 00:17:49,900
Mas se fosse, digamos,

359
00:17:49,900 --> 00:17:51,733
a rainha que você era
confiando em...

360
00:17:53,400 --> 00:17:55,700
é justo
para avisar você--

361
00:17:55,700 --> 00:17:57,633
ela é conhecida
por sua inconstância.

362
00:17:59,066 --> 00:18:01,000
Você tem uma oferta melhor?

363
00:18:01,000 --> 00:18:02,833
[Porta da cela se fecha
e está trancado nas proximidades]

364
00:18:04,066 --> 00:18:07,266
Olha, Maria Antonieta tem
não há palavra sobre a sentença.

365
00:18:07,266 --> 00:18:09,366
Os parlamentares sim.

366
00:18:12,000 --> 00:18:15,233
Algumas facções de
O Parlamento ficaria feliz

367
00:18:15,233 --> 00:18:17,666
ouvir qualquer coisa que
prejudica a Rainha.

368
00:18:19,300 --> 00:18:21,666
Eu não sou um tolo.

369
00:18:21,666 --> 00:18:23,300
Você veio direto
do Cardeal

370
00:18:23,300 --> 00:18:25,100
querendo que eu faça backup
suas acusações ridículas.

371
00:18:25,100 --> 00:18:26,500
Eu não.

372
00:18:26,500 --> 00:18:29,366
[Homens gritando à distância]

373
00:18:29,366 --> 00:18:32,733
Meus amigos estão felizes por
o Cardeal cair,

374
00:18:32,733 --> 00:18:35,633
forneceu à rainha
desce com ele.

375
00:18:37,933 --> 00:18:39,400
Por que eu deveria confiar em você?

376
00:18:39,400 --> 00:18:40,900
Você não pode.

377
00:18:42,066 --> 00:18:44,633
Mas nós dois sabemos que você é
andando em uma linha tênue.

378
00:18:47,733 --> 00:18:49,600
Você viu como está pronto
o tribunal foi

379
00:18:49,600 --> 00:18:51,800
acreditar na rainha
roubou o colar.

380
00:18:53,166 --> 00:18:56,100
Você pode realmente confiar
nela para salvá-lo?

381
00:18:56,100 --> 00:19:03,900
♪

382
00:19:03,900 --> 00:19:12,000
♪

383
00:19:12,000 --> 00:19:14,400
[Gritos indistintos
e zombando]

384
00:19:14,400 --> 00:19:25,100
♪

385
00:19:25,100 --> 00:19:28,300
[Martelo bate]

386
00:19:28,300 --> 00:19:39,866
♪

387
00:19:39,866 --> 00:19:41,533
Alvo:
Senhora Jeanne La Motte,

388
00:19:41,533 --> 00:19:43,033
esposa de Nicholas La Motte.

389
00:19:43,033 --> 00:19:44,933
Meu nome é
Joana de Valois.

390
00:19:44,933 --> 00:19:47,400
Sim. Na verdade, você disse
todos em Versalhes

391
00:19:47,400 --> 00:19:49,333
você era a condessa
de Valois, não foi?

392
00:19:49,333 --> 00:19:50,800
Quando você foi concedido
esse título?

393
00:19:50,800 --> 00:19:53,366
O Cardeal me disse
para usá-lo,

394
00:19:53,366 --> 00:19:55,433
não que isso seja inapropriado
para eu usar um título.

395
00:19:55,433 --> 00:19:57,033
Sou descendente de reis.

396
00:19:57,033 --> 00:19:59,300
E suponho que
Cardeal também apareceu

397
00:19:59,300 --> 00:20:01,400
com o catálogo de
mentiras que você nos contou?

398
00:20:01,400 --> 00:20:05,066
Uma herdeira deserdada
morando na rua.

399
00:20:05,066 --> 00:20:06,800
Aparentemente,
sua vida tem sido

400
00:20:06,800 --> 00:20:08,300
um romance,
não é?

401
00:20:08,300 --> 00:20:11,033
eu falei
a verdade exata.

402
00:20:11,033 --> 00:20:13,833
A verdade exata.
[Risos]

403
00:20:13,833 --> 00:20:15,566
Graças a Deus
para isso.

404
00:20:15,566 --> 00:20:18,166
[Risos]

405
00:20:18,166 --> 00:20:21,000
Você vê, eu acho que você
inventou tudo na hora.

406
00:20:21,000 --> 00:20:22,766
Todos nós sabemos como
convincente que você pode ser.

407
00:20:22,766 --> 00:20:25,233
Afinal, você - você
enganou metade de Versalhes.

408
00:20:25,233 --> 00:20:26,733
Você os convenceu

409
00:20:26,733 --> 00:20:28,233
doar
para sua falsa instituição de caridade

410
00:20:28,233 --> 00:20:30,833
para o qual você em breve
seja julgado você mesmo.

411
00:20:30,833 --> 00:20:33,400
Foi o Cardeal
caridade.

412
00:20:33,400 --> 00:20:34,866
A verdade,
Senhora La Motte,

413
00:20:34,866 --> 00:20:36,033
é isso antes de você
veio para Versalhes,

414
00:20:36,033 --> 00:20:37,800
você estava desamparado.

415
00:20:37,800 --> 00:20:39,766
Você estava em dívida
até os olhos,

416
00:20:39,766 --> 00:20:42,733
só realmente consigo comer
quando...[risos]

417
00:20:42,733 --> 00:20:44,700
algum benfeitor
teve pena de você.

418
00:20:44,700 --> 00:20:47,066
Na verdade, estou bastante
surpreso que você conseguiu

419
00:20:47,066 --> 00:20:48,633
para se manter saudável o suficiente
para alguém confundir você

420
00:20:48,633 --> 00:20:50,100
como condessa.

421
00:20:50,100 --> 00:20:51,466
Todo o meu dinheiro
foi para a luta

422
00:20:51,466 --> 00:20:53,233
recuperar
minhas terras ancestrais.

423
00:20:53,233 --> 00:20:55,366
Suas terras ancestrais!
Quero dizer, o que é isso?

424
00:20:55,366 --> 00:20:57,300
Meio campo
em Champagne aqui

425
00:20:57,300 --> 00:20:59,766
com alguns porcos residentes
flutuando por aí?

426
00:20:59,766 --> 00:21:02,833
[Risos]

427
00:21:02,833 --> 00:21:06,600
Alvo: É verdade
que há seis anos,

428
00:21:06,600 --> 00:21:10,600
você foi acusado de forjar
cartas de recomendação?

429
00:21:10,600 --> 00:21:12,400
Isso foi uma calúnia
contra mim.

430
00:21:12,400 --> 00:21:13,866
Claro que foi.

431
00:21:13,866 --> 00:21:15,733
E a lista de comerciantes
quem vai testemunhar

432
00:21:15,733 --> 00:21:17,666
à onda de gastos
em sua casa

433
00:21:17,666 --> 00:21:20,166
logo após o roubo
do colar?

434
00:21:20,166 --> 00:21:24,000
Os móveis, jóias,
vestidos. Calúnia também?

435
00:21:24,000 --> 00:21:27,300
Não. A verdade,
Senhora La Motte...

436
00:21:27,300 --> 00:21:29,433
De Valois.

437
00:21:29,433 --> 00:21:31,233
é que você está
um fantasista.

438
00:21:31,233 --> 00:21:32,833
Você é um fantasista
e um criminoso de carreira.

439
00:21:32,833 --> 00:21:34,133
Eu não sou.

440
00:21:34,133 --> 00:21:35,333
Quero dizer, quem somos nós
acreditar

441
00:21:35,333 --> 00:21:36,933
roubou esse colar?

442
00:21:36,933 --> 00:21:39,366
O que, o Cardeal?
Com suas muitas dívidas, sim,

443
00:21:39,366 --> 00:21:41,233
mas com tantos
conexões ricas,

444
00:21:41,233 --> 00:21:44,900
que ainda acredita que ele era
servindo apenas sua rainha.

445
00:21:44,900 --> 00:21:47,100
Que necessidade ele tem
trapacear e roubar,

446
00:21:47,100 --> 00:21:49,666
enquanto você--

447
00:21:49,666 --> 00:21:52,666
bem, você está absolutamente
nada sem essas mentiras.

448
00:21:52,666 --> 00:21:55,466
Ele está obcecado
com a Rainha.

449
00:21:55,466 --> 00:21:57,266
Sexualmente, quero dizer.
[Público ofegante]

450
00:21:57,266 --> 00:21:58,533
É por isso que ele fez isso.

451
00:21:58,533 --> 00:22:00,133
Rei Luís XVI:
O que ela disse?

452
00:22:00,133 --> 00:22:01,633
Alvo: Desculpe.
O Cardeal testemunhou

453
00:22:01,633 --> 00:22:03,366
ser um súdito leal.

454
00:22:03,366 --> 00:22:04,933
Jeanne: Ah, mas você
deveria ter ouvido suas ostentações

455
00:22:04,933 --> 00:22:06,933
para mim sobre suas visitas
ao Pequeno Trianon.

456
00:22:06,933 --> 00:22:09,633
Ele disse que iria atravessar
uma prancha sobre uma vala

457
00:22:09,633 --> 00:22:11,233
para chegar à Rainha.

458
00:22:11,233 --> 00:22:13,266
Em uma ocasião,
ele caiu

459
00:22:13,266 --> 00:22:14,833
e pegou sua batina
bastante lamacento.

460
00:22:14,833 --> 00:22:17,133
Isso é mais do seu
fantasia, Madame La Motte.

461
00:22:17,133 --> 00:22:20,600
Jeanne: Se for uma fantasia,
é dele. Mas será que tudo pode ser?

462
00:22:20,600 --> 00:22:23,666
Quero dizer, ele me disse
sobre a parede de diamantes

463
00:22:23,666 --> 00:22:25,366
no quarto dela
no Pequeno Trianon.

464
00:22:25,366 --> 00:22:28,566
Ela compra jóias, você sabe,
pelas costas do rei.

465
00:22:28,566 --> 00:22:30,766
T-Não existe parede de diamantes.
O que... o que ela está dizendo?

466
00:22:30,766 --> 00:22:32,800
Sua Majestade, ninguém
deve saber que você está aqui.

467
00:22:32,800 --> 00:22:34,300
Maria: Luís, por favor.

468
00:22:34,300 --> 00:22:35,533
Jeanne: Não é de admirar
Rohan acha que ele

469
00:22:35,533 --> 00:22:37,233
poderia colocar a culpa nela.

470
00:22:37,233 --> 00:22:38,766
Todos nós conhecemos a Rainha
propensão para coisas brilhantes.

471
00:22:38,766 --> 00:22:40,733
Você caluniaria a Rainha?

472
00:22:40,733 --> 00:22:43,533
Estou apenas relatando
o que o Cardeal Rohan me disse,

473
00:22:43,533 --> 00:22:45,200
então o crime é dele.

474
00:22:45,200 --> 00:22:47,433
Ele iria se gabar
de seus apetites insaciáveis

475
00:22:47,433 --> 00:22:50,066
e interesses ecléticos.

476
00:22:50,066 --> 00:22:52,300
Ele disse que ela tem pretendentes
correu para seus aposentos

477
00:22:52,300 --> 00:22:54,900
e é dito
aprender sueco,

478
00:22:54,900 --> 00:22:57,233
embora que utilidade ela tenha
com essa linguagem,

479
00:22:57,233 --> 00:22:59,233
Eu não posso saber.

480
00:22:59,233 --> 00:23:02,000
Ele disse que é sorte o rei
gosta de ser corno.

481
00:23:02,000 --> 00:23:03,733
[Membros do público
murmurar e rir]

482
00:23:03,733 --> 00:23:08,166
E ele ainda tem um gigante
olho mágico em seu armário real.

483
00:23:08,166 --> 00:23:09,200
Pare este teste imediatamente.

484
00:23:09,200 --> 00:23:10,766
Não, não podemos.

485
00:23:10,766 --> 00:23:11,966
Seria parecido
você tem algo a esconder.

486
00:23:11,966 --> 00:23:13,933
Maria: Louis, sente-se.

487
00:23:13,933 --> 00:23:16,366
E ouvir isso?

488
00:23:16,366 --> 00:23:17,900
Eles estão nos ridicularizando
publicamente.

489
00:23:17,900 --> 00:23:20,266
Yolande: Vou testemunhar
e refutar tudo isso.

490
00:23:20,266 --> 00:23:21,700
Eu vou dizer a eles que eu estava
com você a noite

491
00:23:21,700 --> 00:23:23,633
ele alegou ter conhecido
você no jardim.

492
00:23:23,633 --> 00:23:26,033
Não, eu não vou ter você
perjúrio.

493
00:23:26,033 --> 00:23:28,100
W--nós estamos indo embora.

494
00:23:28,100 --> 00:23:29,633
Ah, eu tenho que ouvir isso.

495
00:23:29,633 --> 00:23:31,633
Yolande irá com você.

496
00:23:31,633 --> 00:23:45,900
♪

497
00:23:45,900 --> 00:23:48,433
Aquela mulher claramente
tem sua própria agenda.

498
00:23:48,433 --> 00:23:51,633
Pelo menos ela ainda está
dizendo que Rohan é culpado.

499
00:23:53,633 --> 00:23:56,166
A reunião nos jardins--
você encontrou alguma coisa?

500
00:23:56,166 --> 00:23:59,833
A mulher que
personificado você está faltando.

501
00:23:59,833 --> 00:24:02,166
Meus espiões estão procurando por ela.

502
00:24:02,166 --> 00:24:05,900
Se acontecer
ela enganou Rohan,

503
00:24:05,900 --> 00:24:09,533
nós simplesmente não podemos tê-la
comparecer em tribunal.

504
00:24:12,800 --> 00:24:13,833
[Suspiros]

505
00:24:13,833 --> 00:24:18,466
[Risos, conversa animada]

506
00:24:18,466 --> 00:24:20,233
São Jorge:
Você deveria ter visto o rosto dele

507
00:24:20,233 --> 00:24:22,166
caindo no chão.

508
00:24:22,166 --> 00:24:24,100
[Risos]

509
00:24:24,100 --> 00:24:27,300
Ah, aí está você.
Esperávamos que você se juntasse a nós.

510
00:24:27,300 --> 00:24:29,600
Sim, e eu estava esperando
para uma noite tranquila

511
00:24:29,600 --> 00:24:31,833
sem meu salão
sendo usado como fórum

512
00:24:31,833 --> 00:24:33,833
por mais um
causa política.

513
00:24:33,833 --> 00:24:36,633
Ah, ele está mal-humorado porque
Rohan está perdendo no tribunal.

514
00:24:36,633 --> 00:24:40,433
Pelo menos ele está tomando
Antonieta está com ele.

515
00:24:40,433 --> 00:24:42,766
Sua reputação
nunca se recuperará.

516
00:24:42,766 --> 00:24:44,566
Saint-Georges: Você sempre
estive muito preocupado

517
00:24:44,566 --> 00:24:46,700
com o quarto da rainha.

518
00:24:46,700 --> 00:24:50,100
Junte-se a nós e discuta
os verdadeiros problemas do dia.

519
00:24:50,100 --> 00:24:51,900
Você convenceu
a rainha

520
00:24:51,900 --> 00:24:54,300
para se juntar ao seu
movimento abolicionista?

521
00:24:54,300 --> 00:24:56,666
Podemos precisar do rei
e assinatura da rainha

522
00:24:56,666 --> 00:24:58,766
para acabar com o tráfico de escravos,

523
00:24:58,766 --> 00:25:02,366
mas não vamos esperar que eles
convencer a sociedade do que é certo.

524
00:25:02,366 --> 00:25:05,300
Não é você quem fala
sobre o poder do povo?

525
00:25:05,300 --> 00:25:09,100
Seu Cardeal
é uma distração

526
00:25:09,100 --> 00:25:12,400
dos problemas reais,
meu amigo.

527
00:25:12,400 --> 00:25:15,533
[risos esparsos]

528
00:25:15,533 --> 00:25:17,733
São Jorge: Temos que
lembre-se, nós somos a solução.

529
00:25:17,733 --> 00:25:18,966
-Sim.
-Sim.

530
00:25:18,966 --> 00:25:21,933
[Risos]

531
00:25:21,933 --> 00:25:24,200
Ele está certo.

532
00:25:24,200 --> 00:25:26,266
Este julgamento não é sobre
humilhando a rainha.

533
00:25:26,266 --> 00:25:27,766
Eu sei.

534
00:25:27,766 --> 00:25:31,066
Eu não sou o tolo
você vai me aceitar.

535
00:25:31,066 --> 00:25:33,433
Estou tentando dirigir
uma barreira entre o Parlamento

536
00:25:33,433 --> 00:25:36,266
e monarquia absoluta.

537
00:25:36,266 --> 00:25:37,800
Se você não pode me ajudar,

538
00:25:37,800 --> 00:25:39,266
então o que você é
ainda está fazendo aqui?

539
00:25:39,266 --> 00:25:41,600
Posso te ajudar.

540
00:25:41,600 --> 00:25:43,366
Primeiro, eu preciso
algo de você.

541
00:25:45,833 --> 00:25:47,966
O que você quer?

542
00:25:47,966 --> 00:25:52,066
Uma promessa, que se
você já se tornou rei,

543
00:25:52,066 --> 00:25:53,966
você vai dar às mulheres
direitos iguais aos homens.

544
00:25:53,966 --> 00:25:55,333
[Risos]

545
00:25:57,733 --> 00:25:59,233
Você não pode estar falando sério.

546
00:25:59,233 --> 00:26:01,366
Eu tenho o que você precisa
para vencer o julgamento.

547
00:26:03,466 --> 00:26:04,666
Então?

548
00:26:06,633 --> 00:26:08,266
Vamos.

549
00:26:08,266 --> 00:26:19,400
♪

550
00:26:19,400 --> 00:26:20,900
Quem é esse?

551
00:26:20,900 --> 00:26:23,433
O guarda desaparecido.

552
00:26:23,433 --> 00:26:25,133
Por que diabos
você não me contou?

553
00:26:25,133 --> 00:26:28,233
Eu não contei a ninguém.
Se ele tivesse revelado sua história,

554
00:26:28,233 --> 00:26:29,933
Rohan teria
foi exonerado

555
00:26:29,933 --> 00:26:31,666
e o julgamento foi cancelado.

556
00:26:31,666 --> 00:26:35,766
Desta forma, temos
o mundo inteiro assistindo.

557
00:26:35,766 --> 00:26:37,366
Villette:
Eu não direi uma palavra

558
00:26:37,366 --> 00:26:40,466
que prejudica a reputação
de Joana de Valois.

559
00:26:40,466 --> 00:26:44,300
É hora de mudarmos você
para a Bastilha.

560
00:26:44,300 --> 00:26:46,866
Há algo que você precisa
para ver com seus próprios olhos.

561
00:26:46,866 --> 00:27:00,566
♪

562
00:27:00,566 --> 00:27:03,600
Você parece bem...

563
00:27:03,600 --> 00:27:05,466
para um cadáver.

564
00:27:07,166 --> 00:27:09,066
[A porta da cela se abre nas proximidades]

565
00:27:09,066 --> 00:27:22,333
♪

566
00:27:33,800 --> 00:27:36,600
Marie: Graças a Deus nós
pode confiar no Parlamento

567
00:27:36,600 --> 00:27:38,266
votar a nosso favor.

568
00:27:40,266 --> 00:27:41,800
Não tenho tanta certeza.

569
00:27:41,800 --> 00:27:43,666
Com licença?

570
00:27:43,666 --> 00:27:47,166
O Parlamento ouviu

571
00:27:47,166 --> 00:27:51,033
que estou estendendo os impostos
ao clero e aos nobres.

572
00:27:51,033 --> 00:27:55,633
Alguns parlamentares suspeitam

573
00:27:55,633 --> 00:27:57,300
que estou administrando mal
as finanças.

574
00:27:58,700 --> 00:28:00,833
E você é?

575
00:28:00,833 --> 00:28:03,200
Estamos um pouco endividados.

576
00:28:04,466 --> 00:28:06,966
Mari: Então você...

577
00:28:06,966 --> 00:28:09,633
você está pensando isso
alguns parlamentares

578
00:28:09,633 --> 00:28:13,200
pode usar o teste
para puni-lo?

579
00:28:13,200 --> 00:28:14,700
Talvez.

580
00:28:16,033 --> 00:28:18,866
Rei Luís XVI: Sim.

581
00:28:18,866 --> 00:28:22,700
Sim, e nós
precisa estar preparado.

582
00:28:22,700 --> 00:28:25,433
[Inspira profundamente]
Hum-hmm.

583
00:28:25,433 --> 00:28:27,366
Eles podem me desafiar

584
00:28:27,366 --> 00:28:29,600
e vote Rohan inocente.

585
00:28:31,700 --> 00:28:33,733
Desculpe. Eu--

586
00:28:33,733 --> 00:28:35,600
Eu deveria ter te contado.
Eu queria proteger você.

587
00:28:35,600 --> 00:28:38,400
Eu queria que você - para mantê-lo
longe da política.

588
00:28:38,400 --> 00:28:43,033
Luís, por favor. Você - você
não queria me proteger.

589
00:28:43,033 --> 00:28:45,133
Você pensou que eu não estava
capaz o suficiente para saber.

590
00:28:48,033 --> 00:28:50,666
[Suspiros]

591
00:28:50,666 --> 00:28:53,166
O Parlamento não pode votar
contra nós no julgamento.

592
00:28:54,766 --> 00:28:57,266
Isso dirá ao país
que perdi o controle.

593
00:28:58,933 --> 00:29:03,300
Bem, então este julgamento
não se trata de um colar.

594
00:29:03,300 --> 00:29:06,966
É um referendo
no nosso reinado.

595
00:29:20,466 --> 00:29:22,933
[Audiência murmurando baixinho]

596
00:29:34,766 --> 00:29:37,400
[Público ofegante]

597
00:29:39,300 --> 00:29:42,000
Yolande: Essa é a puta
do Palais Real.

598
00:29:42,000 --> 00:29:44,600
Marie: Ela não pode aparecer
no tribunal. Isso é o que você--

599
00:29:44,600 --> 00:29:46,500
eu não sei
como eles a encontraram.

600
00:29:47,566 --> 00:29:50,200
Eu disse a vocês meus homens
a encontraria no final.

601
00:29:50,200 --> 00:29:52,766
Sinto muito, Majestade.
Eu falhei com você.

602
00:29:53,866 --> 00:29:55,500
Desculpe.

603
00:29:57,600 --> 00:29:59,166
Alvo:
Qual é o seu nome?

604
00:29:59,166 --> 00:30:01,833
Mademoiselle Nicole d'Oliva.

605
00:30:01,833 --> 00:30:04,266
Eu pedi a verdade.

606
00:30:04,266 --> 00:30:07,033
Suponho que devo ouvi-lo.

607
00:30:07,033 --> 00:30:08,600
Senhora,
você já conheceu

608
00:30:08,600 --> 00:30:10,100
o acusado,
Cardeal Rohan?

609
00:30:10,100 --> 00:30:11,633
Sim.

610
00:30:11,633 --> 00:30:14,533
Alguém me pagou
personificar a rainha

611
00:30:14,533 --> 00:30:16,166
e conhecê-lo
no Jardim de Vênus.

612
00:30:16,166 --> 00:30:17,733
Quem te pagou?

613
00:30:17,733 --> 00:30:21,066
Não sei.
Ele nunca disse seu nome.

614
00:30:21,066 --> 00:30:22,700
Ele acabou de me dizer
ele queria jogar

615
00:30:22,700 --> 00:30:25,333
uma brincadeira
no Cardeal.

616
00:30:25,333 --> 00:30:27,100
É plausível
que o Cardeal

617
00:30:27,100 --> 00:30:29,866
confundiria você
para a rainha?

618
00:30:29,866 --> 00:30:33,133
Eu tive muito
pratique jogar com ela.

619
00:30:33,133 --> 00:30:37,300
Eu costumava fazer isso todas as noites
no palco do Palais Royal

620
00:30:37,300 --> 00:30:40,566
e nas camas dos cavalheiros
depois dos shows.

621
00:30:40,566 --> 00:30:42,433
[Platéia murmurando]

622
00:30:42,433 --> 00:30:44,400
Nicole: Você ficaria surpreso

623
00:30:44,400 --> 00:30:48,633
nas coisas
eles querem que a Rainha faça -

624
00:30:48,633 --> 00:30:52,366
coisas sujas - fazendo-a implorar,

625
00:30:52,366 --> 00:30:56,066
rastejar pelo chão
para eles.

626
00:30:56,066 --> 00:31:00,133
Um deles até me fez
chame-o de "Vossa Majestade".

627
00:31:00,133 --> 00:31:02,633
[Risos]

628
00:31:02,633 --> 00:31:05,400
Fleuri:
Este truque não prova nada!

629
00:31:05,400 --> 00:31:06,866
A defesa pagou
uma prostituta comum

630
00:31:06,866 --> 00:31:09,300
fazer backup
uma história ridícula!

631
00:31:09,300 --> 00:31:10,666
[Audiência exclamando]

632
00:31:10,666 --> 00:31:13,100
Presidente: Ordem. Ordem!
[Bate o martelo]

633
00:31:13,100 --> 00:31:15,733
Monsieur Target, não vou
representa mais acrobacias.

634
00:31:15,733 --> 00:31:18,466
Sinto muito desapontar,
Senhor Presidente,

635
00:31:18,466 --> 00:31:21,633
mas estou prestes a trazer
um homem que voltou dos mortos.

636
00:31:21,633 --> 00:31:24,533
Jeanne: Eu ansiava
para ver você, Villette.

637
00:31:24,533 --> 00:31:26,166
Eles me disseram que você estava morto.

638
00:31:26,166 --> 00:31:28,100
Isso faz de nós dois,
então, não é?

639
00:31:28,100 --> 00:31:31,800
Depois que Nicholas me esfaqueou,
Eu estava inconsciente.

640
00:31:31,800 --> 00:31:34,200
Quando eu cheguei,
você e ele se foram.

641
00:31:34,200 --> 00:31:36,766
Ele traiu nós dois.

642
00:31:37,966 --> 00:31:39,166
Olha...

643
00:31:39,166 --> 00:31:41,200
eu fiz
um acordo e disse a eles

644
00:31:41,200 --> 00:31:43,300
que Rohan orquestrou
tudo.

645
00:31:43,300 --> 00:31:45,633
Tudo que você precisa fazer é
contar a mesma história,

646
00:31:45,633 --> 00:31:47,766
e estamos livres.

647
00:31:47,766 --> 00:31:50,000
Você diz a verdade,
e nós dois caímos,

648
00:31:50,000 --> 00:31:52,633
e nenhum desses está bem
as pessoas vão nos salvar.

649
00:31:52,633 --> 00:31:54,833
Você quer economizar
seu próprio pescoço,

650
00:31:54,833 --> 00:31:56,966
você segue minha história.

651
00:31:58,566 --> 00:32:01,100
[Multidão murmurando]

652
00:32:01,100 --> 00:32:06,766
♪

653
00:32:06,766 --> 00:32:08,533
Alvo: Por favor, sente-se.

654
00:32:11,400 --> 00:32:14,000
Você poderia, por favor
se identificar?

655
00:32:14,000 --> 00:32:17,133
Uh, meu nome
é Rétaux de Villette.

656
00:32:20,000 --> 00:32:24,433
Forjei cartas e me vesti
como guarda da Rainha

657
00:32:24,433 --> 00:32:25,900
para roubar o colar.

658
00:32:25,900 --> 00:32:28,300
[Platéia murmurando]

659
00:32:30,066 --> 00:32:31,766
Sob ordens de quem?

660
00:32:31,766 --> 00:32:42,566
♪

661
00:32:42,566 --> 00:32:44,166
Joana La Motte.

662
00:32:44,166 --> 00:32:46,366
[Audiência exclamando]

663
00:32:46,366 --> 00:32:49,266
Alvo: E eu tenho
a evidência para provar isso.

664
00:32:49,266 --> 00:32:53,700
Isso foi encontrado
na posse

665
00:32:53,700 --> 00:32:56,533
do homem sentado diante de nós.

666
00:32:56,533 --> 00:33:01,166
Senhor Villette, por favor
diga ao tribunal o que é isso.

667
00:33:01,166 --> 00:33:03,000
É um rascunho de um
das cartas fraudulentas

668
00:33:03,000 --> 00:33:05,300
Jeanne enviou para Rohan.

669
00:33:05,300 --> 00:33:09,233
Ela me fez copiar
no jornal da Rainha.

670
00:33:09,233 --> 00:33:11,566
Está na letra dela.

671
00:33:11,566 --> 00:33:15,200
[Aplausos]

672
00:33:15,200 --> 00:33:16,433
Presidente: Ordem.

673
00:33:18,200 --> 00:33:19,200
Ordem!
[Bate o martelo]

674
00:33:19,200 --> 00:33:20,833
Maria: Chega.

675
00:33:20,833 --> 00:33:26,333
♪

676
00:33:26,333 --> 00:33:29,000
Ordem. Ordem!

677
00:33:29,000 --> 00:33:36,733
♪

678
00:33:36,733 --> 00:33:38,600
[Porta abre]

679
00:33:38,600 --> 00:33:47,033
♪

680
00:33:54,533 --> 00:33:58,966
Fleury: Bom, hoje
provou a inocência de Rohan.

681
00:33:58,966 --> 00:34:00,900
Até os parlamentares
leal à Coroa

682
00:34:00,900 --> 00:34:03,766
vai achar difícil
para condená-lo.

683
00:34:03,766 --> 00:34:05,866
Não desista.

684
00:34:05,866 --> 00:34:08,966
Estamos trabalhando atrás do
cenas para garantir seus votos.

685
00:34:08,966 --> 00:34:10,700
Muitos ainda são leais.

686
00:34:12,766 --> 00:34:14,966
eu vou perder
toda a minha autoridade.

687
00:34:18,833 --> 00:34:21,966
Marie: Não podemos provar que Rohan é
culpado de roubar o colar,

688
00:34:21,966 --> 00:34:25,300
mas podemos propor uma nova cobrança.

689
00:34:29,033 --> 00:34:32,333
Ele se levantou no Parlamento

690
00:34:32,333 --> 00:34:35,266
e me acusou de roubo.

691
00:34:35,266 --> 00:34:38,700
Breteuil: Você está
sugerindo que cobramos de Rohan

692
00:34:38,700 --> 00:34:41,933
com danos
seu bom nome?

693
00:34:41,933 --> 00:34:44,500
♪

694
00:34:44,500 --> 00:34:46,600
Sim.

695
00:34:46,600 --> 00:34:48,266
Exatamente.

696
00:34:48,266 --> 00:34:49,900
Vergenes:
Isso é um crime capital.

697
00:34:49,900 --> 00:34:52,600
Você corre o risco de fazer de Rohan um mártir.

698
00:34:52,600 --> 00:34:54,500
Não.

699
00:34:56,933 --> 00:35:00,533
Não. Cobramos todos eles.

700
00:35:02,966 --> 00:35:05,666
Vergenes:
Este julgamento foi um circo.

701
00:35:05,666 --> 00:35:07,866
O mundo inteiro está assistindo.

702
00:35:07,866 --> 00:35:11,000
Você realmente quer arriscar
terminando-o em execução pública?

703
00:35:14,733 --> 00:35:17,433
Melhor do que perder
o país.

704
00:35:17,433 --> 00:35:20,000
[Conversas indistintas]

705
00:35:20,000 --> 00:35:22,466
[Risos, martelo batendo]

706
00:35:22,466 --> 00:35:25,600
Senhores, silêncio, por favor.

707
00:35:25,600 --> 00:35:27,166
Senhor Alvo.

708
00:35:27,166 --> 00:35:29,366
A evidência mostra
que o réu final

709
00:35:29,366 --> 00:35:30,700
foi preso injustamente

710
00:35:30,700 --> 00:35:32,266
para o roubo
do colar de diamantes,

711
00:35:32,266 --> 00:35:34,666
mas ele tem o direito
ser ouvido neste tribunal.

712
00:35:34,666 --> 00:35:37,400
Eu ligo para o Conde Cagliostro.

713
00:35:37,400 --> 00:35:40,033
[Platéia murmurando]

714
00:35:43,566 --> 00:35:45,533
Isso é...

715
00:35:45,533 --> 00:35:47,133
Alvo: Você pode falar.

716
00:35:47,133 --> 00:35:49,200
Cagliostro.

717
00:35:49,200 --> 00:35:51,133
Cagliostro:
eu não tinha nada para fazer

718
00:35:51,133 --> 00:35:53,500
com o roubo deste colar.

719
00:35:53,500 --> 00:35:56,000
Estou em julgamento
apenas por causa da minha reputação.

720
00:35:58,100 --> 00:36:01,300
Eu fui maltratado,
eu tenho sido ridicularizado

721
00:36:01,300 --> 00:36:05,000
simplesmente porque busco conhecimento.

722
00:36:05,000 --> 00:36:07,200
Maria: Ele estava em
Versalhes. Eu o vi.

723
00:36:07,200 --> 00:36:10,566
Cagliostro: O fato é que
Sou apenas um homem de idade.

724
00:36:10,566 --> 00:36:13,766
eu exploro...

725
00:36:13,766 --> 00:36:17,466
o que você considera oculto.

726
00:36:17,466 --> 00:36:20,400
E eu tento curar as pessoas,

727
00:36:20,400 --> 00:36:22,733
até mesmo o mais alto da terra...

728
00:36:26,033 --> 00:36:29,100
mesmo aqueles que não têm esperança.

729
00:36:29,100 --> 00:36:32,466
♪

730
00:36:32,466 --> 00:36:34,733
Ele estava participando
Delfim?

731
00:36:34,733 --> 00:36:36,700
Iolanda:
Claro que não.

732
00:36:36,700 --> 00:36:41,566
♪

733
00:36:41,566 --> 00:36:43,733
Ele estava participando
o Delfim?

734
00:36:45,200 --> 00:36:47,066
Não.

735
00:36:49,966 --> 00:36:51,533
Chame minha carruagem.

736
00:36:51,533 --> 00:36:53,833
Eu tenho outro lugar
Eu preciso estar.

737
00:36:54,933 --> 00:36:58,266
Breteuil: Vossa Majestade.
[Porta abre]

738
00:36:58,266 --> 00:37:01,833
[Mulher zomba]

739
00:37:01,833 --> 00:37:09,100
♪

740
00:37:09,100 --> 00:37:11,500
Alvo: Agora, a evidência
prova que Jeanne La Motte

741
00:37:11,500 --> 00:37:13,866
e Rétaux de Villette,
com a ajuda involuntária

742
00:37:13,866 --> 00:37:15,633
de Mademoiselle Nicole d'Oliva,

743
00:37:15,633 --> 00:37:19,500
são culpados de roubar
o colar de diamantes.

744
00:37:19,500 --> 00:37:22,433
Cardeal Rohan e
o charlatão, conde Cagliostro,

745
00:37:22,433 --> 00:37:24,000
são inocentes.

746
00:37:24,000 --> 00:37:26,366
[Platéia murmurando]

747
00:37:35,633 --> 00:37:38,966
Houve um desenvolvimento.

748
00:37:38,966 --> 00:37:41,333
A Coroa pede ao Parlamento
considerar um segundo,

749
00:37:41,333 --> 00:37:44,233
ainda mais sério, carregue
contra os réus.

750
00:37:44,233 --> 00:37:46,300
[Cavalo relincha]

751
00:37:49,333 --> 00:37:51,433
Presidente: Suas ações
manchar o nome da Rainha?

752
00:37:51,433 --> 00:37:53,133
[Audiência exclamando]

753
00:37:53,133 --> 00:37:54,866
Alvo: Deixe-me ver isso.

754
00:37:54,866 --> 00:37:57,333
Eles sabiam que nós os tínhamos
espancado sob a acusação de roubo.

755
00:37:57,333 --> 00:37:59,766
Sim, mas por que
a Rainha arrisca isso?

756
00:37:59,766 --> 00:38:02,000
[Cavalo relincha]

757
00:38:03,233 --> 00:38:05,066
Presidente: Prossiga,
Senhor Alvo.

758
00:38:05,066 --> 00:38:06,666
Alvo: Senhor, preciso de tempo para
considere essas novas acusações.

759
00:38:06,666 --> 00:38:08,266
Presidente:
Não há nenhum.

760
00:38:09,666 --> 00:38:11,233
Fale agora.

761
00:38:11,233 --> 00:38:13,866
Na sua opinião, fez
as ações do Cardeal Rohan

762
00:38:13,866 --> 00:38:15,366
e os outros réus

763
00:38:15,366 --> 00:38:17,400
danificar a Rainha
boa reputação?

764
00:38:21,333 --> 00:38:23,666
[Suspiros] Bem, este caso
retratou a rainha

765
00:38:23,666 --> 00:38:28,266
como um extravagante
e adúltera duvidosa.

766
00:38:29,666 --> 00:38:32,866
Mas essas acusações são novas?

767
00:38:32,866 --> 00:38:37,200
A rainha não é famosa
por seus gastos perdulários?

768
00:38:37,200 --> 00:38:41,533
Desde que chegou à França,
ela desperdiçou nossos recursos.

769
00:38:41,533 --> 00:38:44,466
Ela fez compras
pelas costas do marido.

770
00:38:44,466 --> 00:38:47,800
Também é de conhecimento comum
que ela tem amantes,

771
00:38:47,800 --> 00:38:50,200
que ela continue
correspondências íntimas

772
00:38:50,200 --> 00:38:54,433
e então tem
ligações sexuais escandalosas.

773
00:38:54,433 --> 00:38:57,666
As ações dos réus
não fez nada

774
00:38:57,666 --> 00:38:59,866
para danificar a Rainha
reputação.

775
00:38:59,866 --> 00:39:03,300
Por suas próprias mãos, ela há muito tempo
desde então destruiu seu bom nome.

776
00:39:06,600 --> 00:39:09,100
Alvo: Essas pessoas deveriam
enforcado pelos pecados da Rainha?

777
00:39:11,200 --> 00:39:14,000
Alvo: Isto é o que você
foi convidado a decidir.

778
00:39:14,000 --> 00:39:16,866
Eu lhe digo que eles não deveriam.

779
00:39:16,866 --> 00:39:19,833
A culpa não está aqui.

780
00:39:19,833 --> 00:39:22,600
Está em Versalhes.

781
00:39:22,600 --> 00:39:25,100
[Aplausos]

782
00:39:33,333 --> 00:39:34,500
[Falando
indistintamente]

783
00:39:34,500 --> 00:39:36,666
Com licença por um momento.

784
00:39:47,133 --> 00:39:49,166
Por um trabalho bem feito.

785
00:39:59,166 --> 00:40:03,133
Maldito Luís
e esta segunda cobrança.

786
00:40:03,133 --> 00:40:05,000
A Coroa não pode perder
duas vezes.

787
00:40:07,300 --> 00:40:08,833
O que eu faço?

788
00:40:08,833 --> 00:40:10,700
Assim como você disse,

789
00:40:10,700 --> 00:40:13,966
o ponto principal é
para danificá-la.

790
00:40:28,166 --> 00:40:29,433
O Parlamento é...

791
00:40:29,433 --> 00:40:31,000
dividir.

792
00:40:31,000 --> 00:40:32,866
Meus amigos e eu estamos dispostos
votar contra o rei,

793
00:40:32,866 --> 00:40:35,433
mas há preocupações.

794
00:40:35,433 --> 00:40:38,833
A derrota causará um sério
golpe para a monarquia.

795
00:40:38,833 --> 00:40:41,833
E a última coisa que queremos
é capacitar Orléans

796
00:40:41,833 --> 00:40:45,400
e sua turba populista.

797
00:40:45,400 --> 00:40:47,200
Queremos um rei
podemos trabalhar com,

798
00:40:47,200 --> 00:40:49,566
mas não vamos arriscar
perder totalmente a nossa monarquia.

799
00:40:49,566 --> 00:40:53,233
A França não pode seguir
América na anarquia.

800
00:40:53,233 --> 00:40:58,200
Se derrotarmos Louis
e ele não consegue se recuperar,

801
00:40:58,200 --> 00:41:01,733
você está disposto a dar um passo
em seus sapatos?

802
00:41:01,733 --> 00:41:04,833
Você deve tomar uma decisão.

803
00:41:04,833 --> 00:41:18,100
♪

804
00:41:18,100 --> 00:41:21,900
Na primeira contagem--
roubando o colar de diamantes...

805
00:41:21,900 --> 00:41:23,400
o tribunal considera o réu,

806
00:41:23,400 --> 00:41:26,666
Cardeal
Louis-René-Édouard de Rohan,

807
00:41:26,666 --> 00:41:28,366
e o Conde Cagliostro...

808
00:41:30,433 --> 00:41:31,966
não é culpado.

809
00:41:31,966 --> 00:41:35,300
[Vivas e aplausos]

810
00:41:35,300 --> 00:41:36,833
Ordem.
[Batendo o martelo]

811
00:41:36,833 --> 00:41:38,200
Encomende!

812
00:41:40,566 --> 00:41:43,833
Presidente: Jeanne La Motte...

813
00:41:43,833 --> 00:41:46,433
você é considerado culpado de roubo,

814
00:41:46,433 --> 00:41:48,500
de enganar vergonhosamente
o Cardeal,

815
00:41:48,500 --> 00:41:50,100
e junto com seu marido,
Nicolau La Motte,

816
00:41:50,100 --> 00:41:52,066
de cooptar seus cúmplices,

817
00:41:52,066 --> 00:41:55,833
Senhor Villette
e Mademoiselle d'Oliva.

818
00:41:55,833 --> 00:41:57,833
Na segunda contagem,

819
00:41:57,833 --> 00:42:02,300
o encargo de capital
de danificar o nome da Rainha,

820
00:42:02,300 --> 00:42:04,066
todos os réus
são encontrados...

821
00:42:04,066 --> 00:42:06,200
[Bata na porta]

822
00:42:06,200 --> 00:42:12,800
♪

823
00:42:12,800 --> 00:42:15,600
Eles foram encontrados
não é culpado.

824
00:42:15,600 --> 00:42:17,233
Presidente: ...inocente.

825
00:42:17,233 --> 00:42:18,933
[Vivas e aplausos]

826
00:42:18,933 --> 00:42:31,866
♪

827
00:42:31,866 --> 00:42:33,733
[Vias dispersas]

828
00:42:33,733 --> 00:42:40,700
Mulher: Viva o Cardeal!
Outros: Viva o Cardeal!

829
00:42:40,700 --> 00:42:43,433
Mulher:
Viva o Cardeal!

830
00:42:43,433 --> 00:42:44,766
Presidente: Retaux de Villette...

831
00:42:44,766 --> 00:42:47,366
você está banido
deste reino.

832
00:42:47,366 --> 00:42:49,433
Nicholas La Motte, à revelia,

833
00:42:49,433 --> 00:42:52,200
é condenado à prisão perpétua
de trabalho duro

834
00:42:52,200 --> 00:42:54,233
nas galeras do rei.

835
00:42:54,233 --> 00:42:56,166
Joana La Motte...

836
00:42:58,733 --> 00:43:01,666
você é do pior tipo
de criminoso,

837
00:43:01,666 --> 00:43:04,700
um endurecido desde o nascimento.

838
00:43:04,700 --> 00:43:09,533
Você será espancado e marcado
com o sinal do ladrão,

839
00:43:09,533 --> 00:43:12,366
e encarcerado para o resto da vida
a prisão feminina de Salpêtrière,

840
00:43:12,366 --> 00:43:15,233
onde talvez você ganhe
uma pequena porção de honra.

841
00:43:15,233 --> 00:43:17,833
[Bate o martelo]
Leve-a embora.

842
00:43:19,900 --> 00:43:22,666
[Pessoas gritando]

843
00:43:22,666 --> 00:43:25,266
[Gritando indistintamente]

844
00:43:25,266 --> 00:43:33,633
♪

845
00:43:33,633 --> 00:43:35,166
Ah!

846
00:43:35,166 --> 00:43:40,700
♪

847
00:43:40,700 --> 00:43:44,533
Ah!
[Gemidos]

848
00:43:44,533 --> 00:43:47,100
Ah! Ah! Parar!

849
00:43:47,100 --> 00:43:50,200
Ah! Ah!

850
00:43:50,200 --> 00:43:53,033
[Gritando]

851
00:43:53,033 --> 00:44:00,700
♪

852
00:44:00,700 --> 00:44:03,200
[Vivas e aplausos]

853
00:44:03,200 --> 00:44:13,600
♪

854
00:44:13,600 --> 00:44:16,233
Vitória!

855
00:44:16,233 --> 00:44:18,666
[Viva, assobios,
e aplausos]

856
00:44:18,666 --> 00:44:23,800
♪

857
00:44:23,800 --> 00:44:26,266
[Conversas indistintas]

858
00:44:30,233 --> 00:44:32,000
Chartres: Conde Fersen.

859
00:44:35,100 --> 00:44:38,500
A razão
a Rainha estuda sueco.

860
00:44:39,833 --> 00:44:41,733
Você não vai
me dê um tapa, não é?

861
00:44:43,266 --> 00:44:44,933
[Pessoas exclamando]

862
00:44:44,933 --> 00:44:46,966
Tudo isso porque
ela não te ama?

863
00:44:48,933 --> 00:44:52,366
Estou bem. Estou bem!

864
00:44:52,366 --> 00:44:54,800
Se perder.

865
00:44:54,800 --> 00:44:56,866
[Porta se fecha]

866
00:44:56,866 --> 00:45:00,433
♪

867
00:45:00,433 --> 00:45:03,233
[Apito baixo]

868
00:45:03,233 --> 00:45:05,766
Dificilmente um visual majestoso,
primo.

869
00:45:05,766 --> 00:45:09,100
É o que as pessoas
veja que isso importa.

870
00:45:09,100 --> 00:45:11,066
E eles me veem
como o futuro.

871
00:45:11,066 --> 00:45:12,533
Hum.

872
00:45:14,000 --> 00:45:15,533
É uma pena que

873
00:45:15,533 --> 00:45:17,133
as pessoas não têm voz
em quem os governa.

874
00:45:17,133 --> 00:45:18,766
Ainda não.

875
00:45:22,333 --> 00:45:24,733
Que vença o melhor.

876
00:45:24,733 --> 00:45:31,166
♪

877
00:45:31,166 --> 00:45:33,400
[Conversas indistintas]

878
00:45:41,733 --> 00:45:44,066
Um grande incêndio
você começou.

879
00:45:44,066 --> 00:45:46,500
Você vai ficar?

880
00:45:46,500 --> 00:45:48,233
Eu pensei que seria político ir

881
00:45:48,233 --> 00:45:49,933
diante dos guardas do rei
me expulse.

882
00:45:49,933 --> 00:45:51,533
Hum.

883
00:45:53,500 --> 00:45:55,666
Obrigado pela minha liberdade.

884
00:46:07,833 --> 00:46:11,900
Você uma vez me perguntou
sobre o... segredo

885
00:46:11,900 --> 00:46:14,866
que une
minha irmandade.

886
00:46:14,866 --> 00:46:17,466
A verdade é
não há segredo,

887
00:46:17,466 --> 00:46:21,000
só o entendimento
aquela verdadeira iluminação,

888
00:46:21,000 --> 00:46:23,966
a verdadeira mudança vem
de homens trabalhando juntos.

889
00:46:26,966 --> 00:46:28,833
Homens, não mulheres.

890
00:46:28,833 --> 00:46:31,033
Não, eu pessoalmente não
concordo, mas a maioria deles

891
00:46:31,033 --> 00:46:33,966
ainda não vejo nenhum lugar
para você na mesa.

892
00:46:33,966 --> 00:46:37,633
Então vamos fazê-los
veja.

893
00:46:42,466 --> 00:46:45,100
Eu não me importo com o veredicto.

894
00:46:45,100 --> 00:46:46,633
Eu não me importo se ele é elogiado
por toda a França.

895
00:46:46,633 --> 00:46:49,200
Rohan é banido.

896
00:46:49,200 --> 00:46:52,033
Vergenes:
Senhor, esta perda prova

897
00:46:52,033 --> 00:46:53,900
que não podemos confiar
no Parlamento de Paris

898
00:46:53,900 --> 00:46:57,566
para aprovar o imposto sobre a terra
ou quaisquer empréstimos adicionais.

899
00:46:57,566 --> 00:46:59,366
Esqueça
o Parlamento.

900
00:46:59,366 --> 00:47:00,933
Há outro
órgão de decisão

901
00:47:00,933 --> 00:47:02,533
você pode apelar.

902
00:47:02,533 --> 00:47:05,666
Achamos que você deveria ligar
uma Assembleia de Notáveis

903
00:47:05,666 --> 00:47:07,633
para ajudar a aprovar as reformas.

904
00:47:09,033 --> 00:47:10,500
Rei Luís XVI:
Agora não, senhora, por favor.

905
00:47:10,500 --> 00:47:12,000
Maria: Deixe-nos.

906
00:47:12,000 --> 00:47:13,233
Majestade--
Vocês dois.

907
00:47:23,566 --> 00:47:25,800
[Porta fecha]

908
00:47:25,800 --> 00:47:27,200
Eu bani Rohan.

909
00:47:27,200 --> 00:47:28,733
Quanto tempo
ele tem?

910
00:47:33,233 --> 00:47:35,933
Quanto tempo?

911
00:47:35,933 --> 00:47:44,866
♪

912
00:47:44,866 --> 00:47:47,233
Não mais do que
dois anos.

913
00:47:47,233 --> 00:47:58,100
♪

914
00:47:58,100 --> 00:47:59,833
Há quanto tempo você sabe?

915
00:48:03,466 --> 00:48:05,433
Eu, hum...

916
00:48:05,433 --> 00:48:07,233
"Eu"? "EU"?

917
00:48:07,233 --> 00:48:09,200
Eu não poderia...

918
00:48:09,200 --> 00:48:11,033
Eu não aguentaria--
tenho coragem de te contar.

919
00:48:11,033 --> 00:48:14,566
Você mentiu para mim?

920
00:48:14,566 --> 00:48:18,233
Você fez.
Você me disse que ele se recuperaria.

921
00:48:19,866 --> 00:48:22,666
Como... como você pôde fazer isso?

922
00:48:22,666 --> 00:48:24,666
Desculpe.

923
00:48:24,666 --> 00:48:26,566
Desculpe. Eu sinto muito.
Eu não aguentaria...

924
00:48:26,566 --> 00:48:28,466
Você roubou meu tempo.

925
00:48:28,466 --> 00:48:29,900
Você roubou tempo
de mim...

926
00:48:29,900 --> 00:48:30,900
eu queria
para proteger você.

927
00:48:30,900 --> 00:48:32,966
tanto tempo.

928
00:48:32,966 --> 00:48:34,866
Como você pôde fazer isso?!

929
00:48:34,866 --> 00:48:36,933
Eu-eu queria proteger você.
Eu estava tentando--

930
00:48:36,933 --> 00:48:39,633
Você não pode!
Você não pode me proteger!

931
00:48:39,633 --> 00:48:43,266
Você não pode me proteger!
Você não pode!

932
00:48:43,266 --> 00:48:45,666
Você não pode...

933
00:48:45,666 --> 00:48:49,666
[Soluços]
não disto.

934
00:48:49,666 --> 00:48:51,300
[Funga]

935
00:48:53,600 --> 00:48:55,300
Não de nada.

936
00:48:57,833 --> 00:49:01,000
Desculpe. Desculpe.
Por favor. Por favor.

937
00:49:01,000 --> 00:49:15,166
♪

938
00:49:15,166 --> 00:49:17,233
Como vamos
sobreviver a isso?

939
00:49:17,233 --> 00:49:31,300
♪

940
00:49:31,300 --> 00:49:33,533
[Porta fecha]

941
00:49:33,533 --> 00:49:37,566
♪

942
00:49:40,866 --> 00:49:47,500
♪

943
00:49:47,500 --> 00:49:49,300
A versão em DVD
deste programa

944
00:49:49,300 --> 00:49:52,166
está disponível on-line
e nas lojas.

945
00:49:52,166 --> 00:49:53,733
Este programa é
também disponível

946
00:49:53,733 --> 00:49:54,966
com passaporte PBS

947
00:49:54,966 --> 00:49:57,433
e no Amazon Prime Video

948
00:49:57,433 --> 00:50:21,466
♪